Муніципальна рада Конгсбергу 16.03.2022

Стан війни в Україні та ситуації з біженцями, яку вона створює

Муниципальный совет Конгсберга 16.03.2022

Состояние войны в Украине и ситуации с беженцами, которую оно создает

Kongsberg Municipal Council, 16 March 2022

Statement concerning the war in Ukraine and the resultant refugee situation

Uttalelsen presenteres på henholdsvis Norsk, Ukrainsk, Russisk og Engelsk:

Kommunestyret i Kongsberg kommune konstaterer at Russlands militære angrep på Ukraina er et klart brudd på internasjonal lov og et angrep på de demokratiske verdier vesten og Norge er fundamentert på og et angrep som ikke kan aksepteres. Det massive militære angrepet på Ukraina som en selvstendig stat gir i tillegg svært dramatiske konsekvenser for befolkningen, både voksne og barn i Ukraina.

FNs høykommissær for flyktninger UNHCR, rapporterer millioner av innbyggere nå er på flukt fra hjem og land, og det er forventet at Norge bidrar med å ta i mot et større antall.

Kongsberg besto prøven under flyktningkrisen i 2015 og vi vil ta imot flyktninger fra Ukraina med den samme medmenneskelighet, varme og gode tjenester vi organiserte da.

Kommunestyret ber kommunedirektøren om å ta initiativ til et møte med frivillige organisasjoner for å legge til rette for at kommunen og frivilligheten er koordinert og forberedt på å bidra i en mulig flyktningsituasjon.

Kommunestyret er innstilt på å legge forholdene til rette for at flyktninger fra krigen i Ukraina kan komme til Kongsberg, og ber kommunedirektøren om å forberede mottak av krigsflyktninger så snart nasjonale myndigheter anmoder om dette.

I Kongsberg bor det både russere og ukrainere, og kommunestyret oppfordrer alle innbyggere i lokalsamfunnet til å være inkluderende, vise solidaritet og medmenneskelighet i en svært krevende tid.

Mange barn – også i Kongsberg - er nå bekymret og redde over krigen i Ukraina. Kommunestyret er opptatt av at voksne må ta dette på alvor og snakke med barna, og oppfordrer barnehager og skoler til å være oppmerksomme på barnas reaksjoner på situasjonen.

Муніципальна рада Конгсбергу 16.03.2022

Стан війни в Україні та ситуації з біженцями, яку вона створює

Муніципальна рада Конгсберга заявляє, що військовий напад Росії на Україну є явним порушенням міжнародного права та нападом на демократичні цінності країн Західного світу та Норвегії, нападом, який не можна прийняти. Масований військовий напад на Україну як на незалежну державу також має драматичні наслідки для населення України як для дорослих, так і для дітей.

Управління Верховного комісара ООН у справах біженців (УВКБ ООН) повідомляє, що мільйони людей покидають свої домівки і країну, і очікується, що Норвегія також візьме участь в прийомі більшої кількості біженців.

Конгсберг витримав випробування під час кризи біженців в 2015 році, і ми будемо раді зустріти біженців з України з тією ж людяністю, теплом та обслуговуванням, що й у той час.

Муніципальна рада просить директора муніципалітету взяти на себе ініціативу проведення зустрічі з добровольчими організаціями, щоб допомогти муніципалітету та групі добровольців скоординуватися та підготуватися до можливої ​​ситуації з біженцями.

Муніципальна рада готова створити умови для прибуття втікачів від війни в Україні в Конгсберг і просить директора муніципалітету підготуватися до прийому військових біженців, як тільки надійде запит від державних органів.

У Конгсберзі проживають і росіяни, і українці, і муніципальна рада закликає всіх жителів місцевого співтовариства включатись у процес, виявляти солідарність та людяність в цей дуже непростий час.

Багато дітей, зокрема в Конгсберзі, сьогодні стурбовані та налякані війною в Україні. Муніципальна рада закликає дорослих ставитися до цього серйозно і поговорити з дітьми, а також закликає дитячі садки та школи усвідомлювати реакції дітей на цю ситуацію.

Муниципальный совет Конгсберга 16.03.2022

Состояние войны в Украине и ситуации с беженцами, которую оно создает

Муниципальный совет Конгсберга заявляет, что военное нападение России на Украину является явным нарушением международного права и нападением на демократические ценности стран Западного мира и Норвегии, нападением, которое нельзя принять. Массированное военное нападение на Украину как на независимое государство также имеет драматические последствия для населения Украины, как для взрослых, так и для детей.

Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН) сообщает, что миллионы людей в настоящее время покидают свои дома и страну, и ожидается, что Норвегия также примет участие в приеме большего числа беженцев.

Конгсберг выдержал испытание во время кризиса беженцев в 2015 году, и мы будем рады встретить беженцев из Украины с той же человечностью, теплотой и обслуживанием, что и в то время.

Муниципальный совет просит директора муниципалитета взять на себя инициативу проведения встречи с добровольческими организациями, чтобы помочь муниципалитету и группе добровольцев скоординироваться и подготовиться к возможной ситуации с беженцами.

Муниципальный совет готов создать условия для прибытия бегущих от войны в Украине в Конгсберг и просит директора муниципалитета подготовиться к приему военных беженцев, как только об этом поступит запрос от государственных органов.

В Конгсберге проживают и русские, и украинцы, и муниципальный совет призывает всех жителей местного сообщества включаться в процесс, проявлять солидарность и человечность в это очень непростое время.

Многие дети, в том числе и в Конгсберге, сегодня обеспокоены и напуганы войной в Украине. Муниципальный совет просит взрослых серьезно отнестись к этому и поговорить с детьми, и призывает детские сады и школы быть в курсе реакции детей на эту ситуацию.

Kongsberg Municipal Council, 16 March 2022

Statement concerning the war in Ukraine and the resultant refugee situation

Kongsberg Municipal Council believes that Russia’s military attack on Ukraine is a clear breach of international law and an attack on the democratic values on which the West and Norway are founded and therefore completely unacceptable. The massive military attack on Ukraine as an independent state also has extremely dramatic consequences for the Ukrainian population, including both adults and children.

The United Nations High Commission for Refugees reports that millions of inhabitants are now fleeing from their homes and the country, and it is anticipated that Norway will accept large numbers of them.

Kongsberg stepped up to the mark during the refugee crisis in 2015 and will once again welcome refugees from Ukraine with the same humanity, warmth and high-quality services that we organised back then.

The municipal council asks the chief municipal executive to instigate a meeting with voluntary organisations to ensure that both the municipality and the voluntary sector are coordinated and ready to contribute in a potential refugee situation.

The municipal council is ready to facilitate the conditions that are necessary to ensure that refugees from the war in Ukraine can come to Kongsberg, and asks the chief municipal executive to prepare reception facilities for war refugees as soon as the national authorities request such provision.

Kongsberg is home to both Russians and Ukrainians, and the municipal council urges all inhabitants in the local community to be inclusive and show both solidarity and humanity at this extremely challenging time.

Many children, including those in Kongsberg, are now very worried and scared about the war in Ukraine. The municipal council urges all adults to take the matter very seriously and to talk to children about the situation. It also asks both pre-schools and schools to be alert to the reactions of children to the situation.