Sangteksten uten grenser
Gassan Geisson fra Syria blir stille når Lp spør ham om hvorfor han har oversatt en låt skrevet av en nordnorsk trubadur. – He gets us, sier han til slutt.
Ghassan Geisson fra Syria blir stille når Lp spør ham om hvorfor han har oversatt en låt skrevet av en nordnorsk trubadur. – He gets us, sier han til slutt.
Med andre ord, asylsøkeren fra Syria sier at Lars Bremnes har skrevet en sang som beskriver den situasjonen de mange asylsøkerne befinner seg i.
– Det ble en følelsesmessig sterk jobb å oversette sangen til arabisk, sier Gassan stille.
Låtskriver Lars Bremnes blir like stille når han hører hva Ghassan sier.
– Jeg kan jo ikke be om en bedre tilbakemelding enn det, sier han.
LES OGSÅ: Når menyen blir en del av pensum
Overveldet
Det var gjennom norskopplæringen som Ghassan hørte sangen første gang. Ann-Kristin Somby Flågan arbeider mellom 15 og 20 timer i uka som frivillig på Raumyr Statlige mottak, og hjelper syrere med norskopplæringen.
Hun oversatte Bremnes sin siste sang «Elias sang» fra dialekt til bokmål, og så oversatte de i fellesskap sangen til engelsk. Så satte Ghassan seg ned for å oversette den til arabisk.
– Vi oversatte teksten ord for ord, og etter hvert så skjønte jeg at Ghassan ble rørt av det Bremnes har skrevet. Han kjente seg igjen, sier Flågan.
LES OGSÅ: Slutter som mottaksleder
Ghassan nikker.
Enorm respons: Ann-Kristin Somby Flågan og Gassan Gaisson sier «Elias sang» berører mange asylsøkere på Raumyr statlige mottak. Foto: Eigil Kittang Ramstad
– Jeg kjente meg godt igjen i det Bremnes skrev, og det er litt spesielt at en fra Norge skjønner vår situasjon så godt.
Låtskriveren selv hadde aldri forventet en slik mottakelse som «Elias sang» har fått.
– Jeg er overveldet. Den er oversatt til tysk, fransk, sveitsertysk, nederlandsk – og nå altså arabisk. Da jeg skrev «Elias sang» skrev jeg den kun ut fra jeg så da så mange kom til Storskog. Jeg forsøkte å sette meg inn i deres sted. At så mange blir berørt av teksten betyr mye, sier Bremnes til Lp.
LES OGSÅ: Her er den mystiske pianisten
Stor hjelp
Heller ikke Ghassan og Ann-Kristin hadde forventet så mye oppstyr for et prosjekt de hadde brukt i norskopplæringen.
– NRK har ringt, og Lars Bremnes har sagt han kunne tenkt seg å komme på besøk. Alt fordi det er en måte å lære seg norsk på, sier Ann-Kristin, som ved siden av fulltidsjobb hos Kongsberg Maritime, jobber som frivillig fire ganger i uken på mottaket.
– Samtidig som vi lærer norsk av henne, så lærer hun arabisk av oss. Ann-Kristin er til stor hjelp for oss, sier Ghassan.
Elisa sang av Lars Bremnes
Æ e lei av å være flyktning
Æ e lei av å være tel bry
Æ e lei av å leit etter smuttholl
Æ e lei av å leit etter ly
Æ e lei av å være problemet
det e´kje æ som har bomba mitt land
Æ e lei av å være en flyktning
æ e bære en vanlig mann
Nån ser bære fargen på huden
nån ser bære religion
Nån ser mæ som apokalypsen
æ savna å vær en person
Æ e lei av å representere
Gud eller folk eller land
Egentlig e æ en snekker
En snekker og arbeidsmann
Å, æ savna å gå på jobben
kysse mi kone farvel
vite at vi skal spis middag ilag
med ongan når det blir kveld
Savna å sette med venna
og bære drekk te på et torg
flire så høgt at man glem sæ sjøl
langt unna savn
langt unna savn og sorg
Æ e lei av å være flykting
Lei av å vente på svar
og få hør at æ mangla papira
når æ vise frem alle æ har
Lei av å ikkje ha penga
aldri å kunne spandér
Alt æ har nu e søvnlause netter
det e bære å ta, æ har mer.
En dag veit æ freden vil komme
tel landet som nu ligg og blør
Da skal æ reise telbake
om så de´ det siste æ gjør
Finne igjen mine kjære
feire med tåra og sang
Da skal æ vær han Elias
Elias
Han som æ va en gang
Tekst og musikk: Lars Bremnes
Kommentarer til denne saken